1 00:00:01,647 --> 00:00:03,441 Kobieta szeroko otworzyła okna 2 00:00:03,482 --> 00:00:05,526 aby wpuścić miasto. 3 00:00:05,568 --> 00:00:07,695 Słyszała konie przychodzi i odchodzi 4 00:00:07,737 --> 00:00:09,113 swoimi wagonami, 5 00:00:09,155 --> 00:00:11,614 każdy przynosi ekscytująca możliwość. 6 00:00:11,615 --> 00:00:12,949 Pozwól, że ci to załatwię, proszę pana. 7 00:00:12,950 --> 00:00:15,118 Miłego dnia. 8 00:00:15,119 --> 00:00:18,205 Nieoczekiwane chłodny powiew w to gorące popołudnie 9 00:00:18,247 --> 00:00:20,708 przypominał jej o tym każdego dnia 10 00:00:20,750 --> 00:00:23,544 nie musi być echem poprzedniego. 11 00:00:23,586 --> 00:00:25,671 Istnieje nieskończona liczba przygody do przeżycia, 12 00:00:25,713 --> 00:00:28,841 gdyby tylko się odważyła podjąć decyzję o ich przyjęciu. 13 00:00:31,052 --> 00:00:33,345 Stawiając jedną stopę przed drugą, 14 00:00:33,387 --> 00:00:35,806 zeszła z oczekiwanej ścieżki 15 00:00:35,848 --> 00:00:39,935 i obiecałem, że pojadę dokądkolwiek zabierze ją dzień. 16 00:01:48,254 --> 00:01:50,214 Zawsze chodzisz na obcasach! 17 00:01:52,423 --> 00:01:53,968 Hm, winny. 18 00:01:54,009 --> 00:01:56,137 Kliknij, kliknij, kliknij, kliknij, kliknij, kliknij, kliknij. 19 00:01:56,178 --> 00:01:57,823 Kliknij, kliknij, kliknij, kliknij, kliknij, kliknij, kliknij. 20 00:01:57,847 --> 00:01:59,932 Nie masz dywaników? Mój Boże! 21 00:01:59,974 --> 00:02:03,978 Cóż, ja po prostu... nie byłem jeszcze nie udało mi się znaleźć tych właściwych. 22 00:02:04,019 --> 00:02:06,730 Praca w toku. 23 00:02:06,772 --> 00:02:10,733 Cześć. Jestem Carrie. A ty jesteś? 24 00:02:10,734 --> 00:02:13,362 Wow, po prostu wściekły. 25 00:02:14,363 --> 00:02:16,157 Duncana Reevesa. Przepraszam za mój ton. 26 00:02:16,198 --> 00:02:18,284 Tyle, że twój poprzednik nigdy nie wydawał żadnego dźwięku. 27 00:02:18,325 --> 00:02:20,119 - Była przykuta do łóżka. - Tak. To było cudowne. 28 00:02:20,161 --> 00:02:21,411 Być może dla ciebie. Nie dla niej. 29 00:02:21,412 --> 00:02:23,413 Nie, miałem na myśli... 30 00:02:23,414 --> 00:02:26,124 - Była cicha jak mysz. - Przykuta do łóżka mysz. 31 00:02:27,877 --> 00:02:30,629 Czy mam rację, zakładając że jesteś nowym właścicielem? 32 00:02:30,671 --> 00:02:32,631 Tak, masz rację, mam. 33 00:02:32,673 --> 00:02:34,425 Ja jestem. Wprowadziłem się trzy miesiące temu. 34 00:02:35,759 --> 00:02:38,928 - O mój Boże. - Ale, hm, na moją obronę, 35 00:02:38,929 --> 00:02:43,142 wiesz, ja... ja naprawdę... Po prostu tu idę, 36 00:02:43,184 --> 00:02:45,519 wiesz, nie... nie, uh... żadnych imprez, 37 00:02:45,561 --> 00:02:48,439 Żadnej jazdy na rolkach, żadnej kręgli. 38 00:02:48,480 --> 00:02:50,107 Próbujesz być zabawny? 39 00:02:50,149 --> 00:02:52,484 Nie próbuję być zabawny. Myślę, że jestem zabawny. 40 00:02:52,526 --> 00:02:54,320 Och, rozumiem. 41 00:02:54,361 --> 00:02:57,948 Cóż, to jest bardzo niepomyślny początek. 42 00:02:59,158 --> 00:03:01,327 - Chcesz wejść? - Nie, nie zrobiłbym tego. 43 00:03:01,368 --> 00:03:03,453 Oh. 44 00:03:03,454 --> 00:03:05,623 Słuchaj, zrozum, nie jestem w najlepszej formie. 45 00:03:05,664 --> 00:03:07,833 - Można mieć tylko nadzieję. - Minęło wiele dni, 46 00:03:07,875 --> 00:03:10,126 i jestem zdesperowany pozbawiony snu z powodu... 47 00:03:10,127 --> 00:03:13,047 - "Ja" tego wszystkiego? - Pracuję całą noc, 48 00:03:13,088 --> 00:03:16,467 więc muszę... spać w ciągu dnia. 49 00:03:16,508 --> 00:03:18,344 To kluczowe dla mojego sukcesu. 50 00:03:18,385 --> 00:03:22,014 Czy mógłbyś przynajmniej zdjąć wysokie obcasy? 51 00:03:23,098 --> 00:03:25,141 Dobra. 52 00:03:25,142 --> 00:03:26,685 Teraz posunąłeś się za daleko. 53 00:03:27,603 --> 00:03:29,646 - Poproszę miskę na zboże, dzięki. - Prawidłowy. 54 00:03:29,647 --> 00:03:30,980 - Burrata. - Tak. 55 00:03:30,981 --> 00:03:32,584 - Dziękuję. - Poproszę sałatkę z kozim serem. 56 00:03:32,608 --> 00:03:34,068 Ugh, powinienem to mieć. 57 00:03:34,109 --> 00:03:36,986 Mój sąsiad z dołu mnie nienawidzi. 58 00:03:36,987 --> 00:03:40,990 Mój sąsiad z Airbnb cały czas gra heavy metal. 59 00:03:40,991 --> 00:03:42,868 Co to ma wspólnego ze mną? 60 00:03:42,910 --> 00:03:44,912 To prawie niepodobne Macham tam głową. 61 00:03:44,954 --> 00:03:47,248 Nie, po prostu się zgadzam. Sąsiedzi są najgorsi. 62 00:03:47,289 --> 00:03:49,498 - Kontynuować. - Skąd w ogóle wziął się ten facet? 63 00:03:49,499 --> 00:03:52,169 Londyn. Mówiłem ci o nim podczas sprzedaży. 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,755 Przyjeżdża do Nowego Jorku sześć miesięcy w roku. 65 00:03:54,797 --> 00:03:57,883 Seema, nie mogę żyć z szaleńcem 66 00:03:57,925 --> 00:03:59,885 pode mną przez s... pół roku? 67 00:03:59,927 --> 00:04:01,637 Obłąkany? Szalony jak? 68 00:04:02,721 --> 00:04:06,683 Poprosił mnie... żebym zdjęła szpilki. 69 00:04:09,812 --> 00:04:11,355 Tak, on to rozumie. 70 00:04:11,397 --> 00:04:13,440 - Zabawić się w adwokata diabła... - Mhm? 71 00:04:13,482 --> 00:04:16,694 ...zdejmij buty w domu jest bardziej higienicznie. 72 00:04:17,569 --> 00:04:21,698 Zagraj w Diabeł ubiera się u Prady adwokat, mam swoje prawa. 73 00:04:21,699 --> 00:04:23,909 Prawo kobiety do butów. 74 00:04:23,951 --> 00:04:26,369 Cóż, jasne, nie możesz tak żyć. 75 00:04:26,370 --> 00:04:28,705 Ale zdobycie kogoś 76 00:04:28,706 --> 00:04:30,624 eksmisja w Nowym Jorku trwa latami. 77 00:04:30,666 --> 00:04:32,709 Być może będziemy musieli go po prostu zabić. 78 00:04:32,710 --> 00:04:35,129 Dobra. 79 00:04:35,170 --> 00:04:37,046 I żeby było jasne, to nie ja, to on. 80 00:04:37,047 --> 00:04:39,800 Nigdy nie miałem problemu z sąsiadem. Nigdy. 81 00:04:39,842 --> 00:04:42,385 Nie, aż do tego Duncana Reevesa. 82 00:04:42,386 --> 00:04:44,430 Duncan Reeves, Duncan Reeves? 83 00:04:44,471 --> 00:04:46,598 Pisze te obszerne biografie. 84 00:04:46,640 --> 00:04:48,434 Harry czytał Henryka VIII 85 00:04:48,475 --> 00:04:50,144 przez pięć lat. 86 00:04:50,185 --> 00:04:52,396 Przeczytaj w weekend. Bardzo mi się podobało. 87 00:04:52,438 --> 00:04:54,749 O mój Boże, nie zrobiłem tego nawet nawiązać połączenie aż do teraz. 88 00:04:54,773 --> 00:04:57,567 Byłem zbyt rozproszony przez wściekłe bąbelki śliny 89 00:04:57,568 --> 00:04:59,402 w kąciku ust. 90 00:04:59,403 --> 00:05:01,738 OK, więc oboje jesteście pisarzami. 91 00:05:01,739 --> 00:05:04,783 Teraz macie wspólną płaszczyznę. Miejsce zbrodni zażegnane. 92 00:05:04,825 --> 00:05:06,952 To dobrze, bo nie wiem jak kompostować ciało. 93 00:05:06,994 --> 00:05:09,078 Cóż, nie wiem jeśli mamy „wspólną płaszczyznę”. 94 00:05:09,079 --> 00:05:11,247 Powiedział, że potrzebuje absolutnej ciszy 95 00:05:11,248 --> 00:05:12,791 - pisać, a ja... - Carrie! 96 00:05:12,833 --> 00:05:16,420 Czekałem lata do kolejnej książki Duncana Reevesa. 97 00:05:16,462 --> 00:05:19,423 Według Goodreads, ma blokadę pisarską. 98 00:05:19,465 --> 00:05:21,300 Zdejmij te cholerne buty. 99 00:05:21,342 --> 00:05:25,763 Miranda, nie obchodzi mnie to samego Williama Szekspira 100 00:05:25,804 --> 00:05:27,263 wynajmuje pode mną. 101 00:05:27,264 --> 00:05:30,225 Pięty nie odpadają. 102 00:05:30,768 --> 00:05:33,353 Czy powinienem kupić mojego zepsutego sąsiad z dołu 103 00:05:33,395 --> 00:05:34,980 - prezent powitalny? - Tak. 104 00:05:35,022 --> 00:05:36,940 - Myślę, że powinieneś. - Ach. Nie jestem zaskoczony 105 00:05:36,982 --> 00:05:38,942 powiedziałeś to. 106 00:05:39,943 --> 00:05:42,905 A więc, jak się czujesz gdzie teraz jesteś ty i Aidan? 107 00:05:43,989 --> 00:05:46,700 Hm... szczerze mówiąc, to... 108 00:05:47,993 --> 00:05:50,120 - to swego rodzaju ulga... - Mhm. 109 00:05:50,162 --> 00:05:52,455 ... o czym nie należy myśleć co powinienem robić 110 00:05:52,456 --> 00:05:54,541 codziennie o tym. 111 00:05:54,583 --> 00:05:56,794 - To nie w mojej gestii. - Wow. 112 00:05:56,835 --> 00:06:00,798 To jest jak dotąd przeszłość zdolność, jaką kiedykolwiek będę posiadał. 113 00:06:00,839 --> 00:06:03,717 Po prostu jestem bardziej realistą... 114 00:06:03,759 --> 00:06:05,511 - Mhm. - ...mniej romantyczny. 115 00:06:05,552 --> 00:06:07,136 Ale romans nadal istnieje? 116 00:06:07,137 --> 00:06:08,680 Jasne. O tak. 117 00:06:09,348 --> 00:06:12,643 To po prostu, uh, żyjąc pod rzeczywistością. 118 00:06:12,684 --> 00:06:14,395 - Mhm. - Bardzo się kochamy, 119 00:06:14,436 --> 00:06:18,065 ale on nie może być moim teraz codzienny facet, 120 00:06:18,107 --> 00:06:20,150 więc po prostu muszę się poddać oczekiwanie 121 00:06:20,192 --> 00:06:23,737 wielkiego, romantycznego, Rozdzielczość muzyczna. 122 00:06:23,779 --> 00:06:25,364 Hmm. 123 00:06:25,406 --> 00:06:27,323 To takie trudne. 124 00:06:27,324 --> 00:06:29,743 Nie wiem, co bym zrobił bez Harry'ego każdego dnia. 125 00:06:29,785 --> 00:06:32,704 Budząc się przy nim, idę z nim do łóżka... 126 00:06:32,746 --> 00:06:34,790 Cóż, na szczęście nie musisz. 127 00:06:38,669 --> 00:06:40,337 Skurwiel. 128 00:07:10,242 --> 00:07:11,243 Dziękuję. 129 00:07:17,291 --> 00:07:19,918 Och, kocham nasz mały spacer po obiedzie. 130 00:07:19,960 --> 00:07:21,544 Powinniśmy to robić częściej. 131 00:07:21,545 --> 00:07:23,630 Właściwie jest pewien powód 132 00:07:23,672 --> 00:07:25,883 Chciałem iść z tobą na ten spacer. 133 00:07:25,924 --> 00:07:28,719 Żeby uciec od dzieci? Ja też. 134 00:07:28,760 --> 00:07:30,155 Cóż, tu naprawdę nie chodzi o dzieci. 135 00:07:30,179 --> 00:07:32,554 Ja... muszę z tobą porozmawiać o czymś. 136 00:07:32,555 --> 00:07:33,807 - Hmm... - Och. 137 00:07:34,850 --> 00:07:39,396 Czy pamiętasz? kiedy zmoczyłem się w klubie? 138 00:07:39,438 --> 00:07:40,981 Mhm. 139 00:07:41,023 --> 00:07:45,568 A potem, wiesz, tam były kłopoty w sypialni. 140 00:07:45,569 --> 00:07:47,403 - Tak? - No wiesz, 141 00:07:47,404 --> 00:07:51,283 Postanowiłem to sprawdzić, wiesz, na wszelki wypadek. 142 00:07:51,325 --> 00:07:53,785 I co ty wiesz, Mam raka prostaty. 143 00:07:53,827 --> 00:07:55,245 O mój Boże! 144 00:07:55,537 --> 00:07:57,432 - O mój Boże! O mój Boże. - Trzymajcie się razem, trzymajcie się razem. 145 00:07:57,456 --> 00:08:00,250 Trzymaj się razem, kochanie. Wszystko będzie dobrze. 146 00:08:00,292 --> 00:08:01,918 Złapaliśmy to wcześnie. 147 00:08:01,919 --> 00:08:03,629 Oh. Och, Harry... 148 00:08:03,670 --> 00:08:05,254 Hej, hej, hej, słuchaj. 149 00:08:05,255 --> 00:08:09,009 Rak prostaty ma 98% przeżywalności. 150 00:08:09,051 --> 00:08:11,011 Dobra? Wielu mężczyzn to rozumie. 151 00:08:11,053 --> 00:08:14,640 Robert De Niro, hm, Warren Buffett, 152 00:08:14,681 --> 00:08:15,766 Nelsona Mandeli. 153 00:08:15,807 --> 00:08:18,894 - Ale on umarł! - W 95! 154 00:08:19,811 --> 00:08:21,980 Posłuchaj mnie, obiecuję ci, 155 00:08:22,022 --> 00:08:27,194 Nie umrę przez bardzo długi czas, ok? 156 00:08:29,404 --> 00:08:30,739 Dobra? 157 00:08:31,907 --> 00:08:33,407 Mówisz „OK”. 158 00:08:34,535 --> 00:08:36,203 Dobra. 159 00:08:36,786 --> 00:08:38,872 Chcę tylko, żebyś wyświadczył mi jedną przysługę. 160 00:08:39,580 --> 00:08:41,122 Cokolwiek, kochanie. 161 00:08:41,123 --> 00:08:42,709 Nie mów nikomu. 162 00:08:43,544 --> 00:08:46,672 Nie dzieci. Nie nasi przyjaciele. 163 00:08:46,713 --> 00:08:49,591 Nie chcę być facetem od raka. 164 00:08:51,009 --> 00:08:54,346 Ja... rzucę pracę abym mógł się tobą zaopiekować. 165 00:08:54,388 --> 00:08:57,473 Nie, nie, nie w porządku. To się nie stanie. 166 00:08:57,474 --> 00:09:00,811 Bo wtedy wrócę do 100% i na 100% stracisz pracę. 167 00:09:00,852 --> 00:09:02,854 Więc nie. Dobra? 168 00:09:05,065 --> 00:09:06,358 Powiedz „OK”. 169 00:09:08,443 --> 00:09:09,444 Dobra. 170 00:09:14,950 --> 00:09:16,076 Więc ja... 171 00:09:17,286 --> 00:09:19,204 Ja... chyba powinniśmy odwołać 172 00:09:19,246 --> 00:09:21,248 ten... kemping na ten weekend? 173 00:09:21,290 --> 00:09:23,709 Nie ma mowy. Nie mogłem się tego doczekać. 174 00:09:23,750 --> 00:09:25,877 Nie, będzie jak zwykle glampingowo. 175 00:09:28,130 --> 00:09:30,048 Jesteśmy w porządku. 176 00:09:35,178 --> 00:09:37,222 Mój lot z Atlanty nie ląduje 177 00:09:37,264 --> 00:09:39,016 do 4:00 w piątek 178 00:09:39,057 --> 00:09:41,350 więc będziesz musiał zabrać dzieci na Wyspę Gubernatorów 179 00:09:41,351 --> 00:09:43,686 - i spotkamy się tam. - Stój, stój. 180 00:09:43,729 --> 00:09:45,689 Poznaj kogo, gdzie, jakiego gubernatora? 181 00:09:45,731 --> 00:09:47,125 Wyspa Gubernatorów. Jedziemy na glamping 182 00:09:47,149 --> 00:09:48,691 z Goldenblatts w ten weekend. 183 00:09:48,692 --> 00:09:50,527 Odkąd? Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 184 00:09:50,569 --> 00:09:51,862 Tak, zrobiłem to. 185 00:09:51,903 --> 00:09:53,381 Nie muszę spać na ziemi, prawda? 186 00:09:53,405 --> 00:09:56,783 Nie, Henry, to glamping. Będą duże, puszyste łóżka. 187 00:09:56,825 --> 00:09:59,536 Chciałbym myśleć, że tak zapamiętaj takie słowo jak „glamping”. 188 00:09:59,578 --> 00:10:02,038 - Kochanie, nigdy mi tego nie mówiłeś. - Mówiłem ci. 189 00:10:02,039 --> 00:10:03,790 - Ale zrobiłeś to? - Mama mi powiedziała. 190 00:10:03,832 --> 00:10:06,126 Jak tylko wróci od kręcenia jej filmu dokumentalnego, 191 00:10:06,168 --> 00:10:07,544 zrobimy s'mores! 192 00:10:07,586 --> 00:10:09,546 Och, czekaj, Lis, ja... powinienem to zrobić 193 00:10:09,588 --> 00:10:11,882 jakiś „zwykły facet z miasta” zdjęcia prasowe 194 00:10:11,923 --> 00:10:13,550 dla mojej kampanii w ten weekend. 195 00:10:13,592 --> 00:10:16,386 Jem hot doga, ja w metrze... 196 00:10:16,428 --> 00:10:18,554 Ty, glamping. Hot dogi i metro 197 00:10:18,555 --> 00:10:20,158 będzie tam w poniedziałek. 198 00:10:20,182 --> 00:10:22,726 OK, więc mój samochód jest z przodu. 199 00:10:22,768 --> 00:10:25,561 Nie trzeba się pakować, Rzeczy dla dzieci są gotowe. 200 00:10:25,562 --> 00:10:28,273 I właśnie sprawdzałem, zrobiłeś to słyszysz, jak mówię: „Nie musisz się pakować”? 201 00:10:28,315 --> 00:10:29,608 Tak, tak, wszystko to słyszałem. 202 00:10:29,650 --> 00:10:32,069 Jedyne, czego nie usłyszałem, to „glamping”. 203 00:10:32,110 --> 00:10:33,362 Mówiłem ci. 204 00:10:34,529 --> 00:10:36,156 Ale zrobiłeś to? 205 00:10:40,827 --> 00:10:42,454 - Mama cię kocha! - Kocham cię! 206 00:10:42,496 --> 00:10:44,539 - Kocham cię, mamo. - Kocham cię. Bądź dobry! 207 00:10:45,874 --> 00:10:47,668 Właśnie rzuciłaś pracę, panno Patel? 208 00:10:47,709 --> 00:10:50,462 Moja firma została sprzedana spode mnie, 209 00:10:50,504 --> 00:10:52,798 po 20 latach budowy. 210 00:10:52,839 --> 00:10:54,257 Jak do cholery to się stało? 211 00:10:54,299 --> 00:10:57,177 Cóż, szczerze, Linda, Wciąż się waham. 212 00:10:57,219 --> 00:10:59,096 Zaufałem mojemu partnerowi biznesowemu, 213 00:10:59,137 --> 00:11:02,099 i sprzedał swoje udziały do większej firmy 214 00:11:02,140 --> 00:11:03,850 i pomyślał, że może mnie po prostu wymienić 215 00:11:03,892 --> 00:11:06,268 jak jakiś sportowiec albo żona. 216 00:11:06,269 --> 00:11:08,938 Więc zdecydowałem 217 00:11:08,939 --> 00:11:12,025 wyjść na swoje, zainwestować w siebie. 218 00:11:12,984 --> 00:11:15,153 - Godne podziwu. - A ja jestem dobrą inwestycją. 219 00:11:15,195 --> 00:11:17,781 Byłem tą firmą, wykonałem całą pracę, 220 00:11:17,823 --> 00:11:19,949 i człowiek z nieco większą mocą 221 00:11:19,950 --> 00:11:21,951 zdobył całą zasługę. 222 00:11:21,952 --> 00:11:23,537 Czujesz mnie, Lindo? 223 00:11:24,246 --> 00:11:26,456 Będę musiał to uruchomić przez mojego przełożonego. 224 00:11:26,498 --> 00:11:29,959 Nie ma go na cały dzień. Jeśli mnie czujesz. 225 00:11:29,960 --> 00:11:32,212 Oh. Czuję cię. 226 00:11:33,004 --> 00:11:35,132 Więc Linda, znalazłem szyk, 227 00:11:35,173 --> 00:11:37,801 zaskakująco przystępne biuro w Tribece, 228 00:11:37,843 --> 00:11:41,303 i potrzebuję tylko małego pożyczka biznesowa na zabezpieczenie powierzchni. 229 00:11:41,304 --> 00:11:43,348 To będzie trudna sprzedaż 230 00:11:43,390 --> 00:11:46,142 jednak bez gwarantowanego dochodu. 231 00:11:46,143 --> 00:11:49,980 Masz też sporo narzutów. Drogie ubrania, obiady... 232 00:11:50,021 --> 00:11:52,149 To znaczy, czy naprawdę potrzebujesz kierowcy? 233 00:11:52,190 --> 00:11:55,986 Ja robię. Moja praca polega na wyglądzie. 234 00:11:56,027 --> 00:12:00,490 Kiedy potencjalny klient widzi, jak wysiadam z mercedesa 235 00:12:00,532 --> 00:12:03,159 i wejdź do budynku, jest napisane: „baller”. 236 00:12:03,160 --> 00:12:05,036 Jest tam napisane: „Ona wie”. 237 00:12:05,746 --> 00:12:08,206 A więc kobieta do kobiety, Linda... 238 00:12:09,499 --> 00:12:10,751 Mam nadzieję, że możesz pomóc. 239 00:12:10,792 --> 00:12:14,129 Jak powiedziałem, uruchomię to przez mojego przełożonego. 240 00:12:15,213 --> 00:12:16,923 Jest po prostu okropny. 241 00:12:17,799 --> 00:12:19,508 Czyż nie są nimi wszyscy? 242 00:12:46,703 --> 00:12:47,996 Cześć. 243 00:12:49,748 --> 00:12:52,041 - Witamy Wagonie! - Przepraszam? 244 00:12:52,042 --> 00:12:55,128 Och, to jest coś co mówimy tutaj, w Ameryce 245 00:12:55,170 --> 00:12:57,881 kiedy ktoś, uh, przyłącza się do sąsiedztwa. 246 00:12:58,423 --> 00:12:59,591 Witamy więc. 247 00:13:00,175 --> 00:13:02,093 To jest dla ciebie. 248 00:13:02,135 --> 00:13:05,055 To jest całkowicie, uh, niepotrzebne. 249 00:13:05,096 --> 00:13:07,283 Ale, hm, ja... muszę zdobyć czajnik. 250 00:13:07,307 --> 00:13:08,683 Wejdź. 251 00:13:11,436 --> 00:13:13,562 Och, powiedziałeś: „Wejdź”, tak? 252 00:13:13,563 --> 00:13:15,732 Nie chcę być oskarżony włamania i wejścia 253 00:13:15,774 --> 00:13:17,900 i chodzenie w szpilkach. 254 00:13:17,901 --> 00:13:20,069 Prawidłowy. Czy mogę zrobić ci herbatę? 255 00:13:20,070 --> 00:13:24,157 Dziękuję, nie. Ja... ja nie... um, nie zostanę. 256 00:13:24,199 --> 00:13:26,408 Zaznaczę, że jest tam piękna puszka 257 00:13:26,409 --> 00:13:28,662 - herbaty Earl Grey w koszyku. - Aha. 258 00:13:28,703 --> 00:13:31,498 To z Tea Time, tuż za rogiem. 259 00:13:31,540 --> 00:13:35,377 Właściwie wszystkie elementy w koszyku są, hm... 260 00:13:36,545 --> 00:13:39,088 pozyskiwane lokalnie z tego obszaru. 261 00:13:39,089 --> 00:13:41,090 Zrobiłem dla ciebie wszystkie badania. 262 00:13:41,091 --> 00:13:43,093 Och, to bardzo miło z twojej strony. 263 00:13:43,134 --> 00:13:45,637 Ale nie eksploruję. Przychodzę tu tylko po to, żeby pisać. 264 00:13:46,555 --> 00:13:48,932 Co, jesteś pisarzem? 265 00:13:48,974 --> 00:13:51,852 Wow, to takie zabawne. Jestem... jestem pisarzem. 266 00:13:51,893 --> 00:13:54,354 Jestem pewien, że piszemy, wiesz, napisz zupełnie inaczej. 267 00:13:54,396 --> 00:13:56,648 Jestem jednym z tych pisarzy który śpi w nocy 268 00:13:56,690 --> 00:13:59,317 i wchodzi do jej mieszkania. 269 00:14:01,653 --> 00:14:04,322 No cóż, nic? Nawet uśmiechu? 270 00:14:04,364 --> 00:14:06,783 Ja też nie przyszedłem tu, żeby się uśmiechać. 271 00:14:08,827 --> 00:14:10,912 Wyczuwam tam lekki uśmiech. 272 00:14:11,997 --> 00:14:13,623 W takim razie musisz pisać fikcję. 273 00:14:13,665 --> 00:14:15,041 Ooch. 274 00:14:16,293 --> 00:14:21,965 Ach! Właściwie to mam coś dla ciebie. 275 00:14:23,049 --> 00:14:25,468 Słuchaj, um, byłem świadomy 276 00:14:25,510 --> 00:14:27,970 jak musiałem do ciebie trafić. 277 00:14:27,971 --> 00:14:30,472 - Nierealne, wściekłe... - Hmm. 278 00:14:30,473 --> 00:14:32,225 ...uh, nawet trochę szalony. 279 00:14:32,267 --> 00:14:33,810 Oj, Twoje słowa, nie moje. 280 00:14:36,438 --> 00:14:37,980 Dobrze. 281 00:14:37,981 --> 00:14:40,525 - Nie mogę sobie wyobrazić, co... - Czuję się pewien 282 00:14:40,567 --> 00:14:43,236 że pomogą one w naszej sytuacji. 283 00:14:43,278 --> 00:14:44,946 Oh. 284 00:14:55,040 --> 00:14:57,417 Dobrze. ja... 285 00:15:00,712 --> 00:15:02,422 Doceniam tę myśl. 286 00:15:03,924 --> 00:15:05,550 Ale ja... mam alergię. 287 00:15:05,592 --> 00:15:07,093 Alergia na co? 288 00:15:07,135 --> 00:15:08,595 Cokolwiek to jest. 289 00:15:08,637 --> 00:15:10,263 I szczerze mówiąc, 290 00:15:10,305 --> 00:15:13,682 Nie jestem nawet pewien Mogę chodzić bez obcasów. 291 00:15:13,683 --> 00:15:16,561 Ale obiecuję, 292 00:15:16,603 --> 00:15:20,607 Niedługo będę miał gruby dywan, 293 00:15:20,649 --> 00:15:26,404 i zrobię co w mojej mocy żeby ci nie przeszkadzać. 294 00:15:29,282 --> 00:15:33,036 Och, i, hm, co z wykopaliskami archeologicznymi 295 00:15:33,078 --> 00:15:34,764 to wydaje się mieć miejsce na zewnątrz w ogrodzie 296 00:15:34,788 --> 00:15:36,706 zaczynając o 7 rano każdego ranka? 297 00:15:36,748 --> 00:15:38,458 Przesadzam ogród. 298 00:15:38,500 --> 00:15:43,088 A kiedy to się skończy, mam nadzieję to przestrzeń, z której oboje możemy się cieszyć. 299 00:15:43,129 --> 00:15:46,382 - Podobał mi się stary. - To była szczurza autostrada. 300 00:15:46,383 --> 00:15:48,385 Ale proszę, ciesz się koszem powitalnym 301 00:15:48,426 --> 00:15:50,052 i nie uśmiechasz się. 302 00:15:50,053 --> 00:15:52,973 Właśnie próbowałem zrobić lepiej w tej niezręcznej sytuacji. 303 00:15:53,014 --> 00:15:56,142 To jest Nowy Jork. Jest hałas. 304 00:16:10,407 --> 00:16:12,659 Char, wszystko w porządku? 305 00:16:13,702 --> 00:16:15,411 Wyglądasz na bardzo rozproszonego. 306 00:16:15,412 --> 00:16:16,913 O nie. Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 307 00:16:16,955 --> 00:16:18,957 Nie martw się o mnie. 308 00:16:18,999 --> 00:16:20,250 Mama? 309 00:16:20,291 --> 00:16:22,419 Więc myśleliśmy... 310 00:16:22,460 --> 00:16:23,837 Rock, chcesz przejąć dowodzenie? 311 00:16:23,878 --> 00:16:25,964 Tak. Jesteśmy zjednoczonym frontem. 312 00:16:26,006 --> 00:16:29,092 - Nie chcemy jechać na glamping. - Jedziesz na glamping. 313 00:16:29,134 --> 00:16:31,177 - OK, wychodzę. - Ech... 314 00:16:31,219 --> 00:16:32,470 Myślałam, że jesteś teraz weganinem. 315 00:16:32,512 --> 00:16:33,948 Ach, cholera. 316 00:16:33,972 --> 00:16:35,432 Ciągle zapominam. 317 00:16:35,473 --> 00:16:38,518 Cóż, nie mogę iść. Mam plany z Diego. 318 00:16:38,560 --> 00:16:41,311 Masz plany z twoim ojcem w ten weekend, 319 00:16:41,354 --> 00:16:43,606 i naprawdę nie może się tego doczekać. 320 00:16:43,648 --> 00:16:45,274 Tatuś poradzi sobie. 321 00:16:45,275 --> 00:16:47,861 Nie wiesz, że z tatą będzie wszystko w porządku. 322 00:16:47,902 --> 00:16:50,112 To po prostu głupie glampingi. Zapytam go. 323 00:16:50,113 --> 00:16:51,990 Nie będziesz go pytać! 324 00:16:52,032 --> 00:16:54,701 Nie umieścisz niczego negatywnego 325 00:16:54,743 --> 00:16:57,495 w tej zabawnej, zabawnej rzeczy że chce to zrobić. 326 00:16:57,537 --> 00:17:00,457 To pozytywne, pozytywne wydarzenie. 327 00:17:00,498 --> 00:17:03,209 - Nie rozumiesz. - Mhm! Ona nadal do tego dąży. 328 00:17:03,251 --> 00:17:05,794 Dzielę weekendy Diego ze swoim chłopakiem. 329 00:17:06,463 --> 00:17:09,632 - A jeśli mnie tam nie będzie, Eric dostanie oba wieczory. - Eryk. 330 00:17:09,674 --> 00:17:11,067 A to stawia mnie w niekorzystnej sytuacji. 331 00:17:11,091 --> 00:17:13,469 Lily, spędzasz weekend 332 00:17:13,470 --> 00:17:15,388 z rodziną. Koniec historii. 333 00:17:16,638 --> 00:17:20,643 Jestem pewien, że możesz nadrobić ten czas 334 00:17:20,685 --> 00:17:24,146 z twoją poliamorią, poliseksualny chłopak 335 00:17:24,147 --> 00:17:25,482 jakiś inny weekend. 336 00:17:28,068 --> 00:17:30,070 Uwierzycie, że to jest teraz rodzicielstwo? 337 00:17:30,111 --> 00:17:32,363 Nie, Char, nie mogę. 338 00:17:32,405 --> 00:17:35,491 Brakuje mi sera. Aż tak bardzo. 339 00:17:35,492 --> 00:17:36,825 Potem zjedz trochę! 340 00:17:36,826 --> 00:17:39,996 Więc wręcza mi to smutne, cienkie małe opakowanie, 341 00:17:40,038 --> 00:17:43,249 i otwieram je, a w środku 342 00:17:43,291 --> 00:17:46,502 założone różowe kapcie do domu opieki. 343 00:17:46,503 --> 00:17:49,589 Co? Nie ma kurwa mowy! 344 00:17:49,631 --> 00:17:51,508 Ja wiem. To znaczy, daj spokój, czy naprawdę wyglądam... 345 00:17:51,549 --> 00:17:53,093 Nie, nie ty. 346 00:17:53,134 --> 00:17:55,178 Właściciel mojego Airbnb właśnie wysłał SMS-a 347 00:17:55,220 --> 00:17:57,430 że nie ma nic może zrobić w sprawie muzyki 348 00:17:57,472 --> 00:18:00,558 bo nim nie jest miało być Airbnb-ing! 349 00:18:00,600 --> 00:18:02,351 Co kurwa?! 350 00:18:02,352 --> 00:18:06,355 Czy zawsze czytasz SMS-y? kiedy rozmawiamy? 351 00:18:06,356 --> 00:18:08,690 Właśnie wtedy, gdy rozmawiamy przez telefon. 352 00:18:08,691 --> 00:18:12,027 Ok, po prostu chodź i zostań ze mną aż znajdziesz miejsce. 353 00:18:12,028 --> 00:18:14,072 Powinienem był zaproponować wcześniej, 354 00:18:14,114 --> 00:18:16,533 ale szczerze mówiąc, zapomniałem o dodatkowych pokojach. 355 00:18:16,574 --> 00:18:20,453 Ja... nadal się identyfikuję jako właściciel apartamentu typu studio. 356 00:18:20,495 --> 00:18:23,289 Dziękuję, ale lubisz swoją przestrzeń, 357 00:18:23,331 --> 00:18:25,291 nawet jeśli masz go za dużo. 358 00:18:25,333 --> 00:18:26,960 nalegam. 359 00:18:27,001 --> 00:18:29,587 OK, w takim razie co powinienem był powiedzieć 360 00:18:29,629 --> 00:18:32,298 czy lubię swoją przestrzeń. 361 00:18:32,340 --> 00:18:35,593 Mój agent nieruchomości jest taki kiepski. 362 00:18:35,635 --> 00:18:38,096 Hej, myślisz, że możesz zapytać Seemę 363 00:18:38,138 --> 00:18:40,515 gdyby mogła mi pomóc znaleźć miejsce bardzo szybko? 364 00:18:41,516 --> 00:18:44,978 Oh. Och, nie wiem. Nie wiem. 365 00:18:45,019 --> 00:18:47,081 Wiesz, ona radzi sobie ze wszystkim te naprawdę duże nieruchomości 366 00:18:47,105 --> 00:18:48,982 z tymi ogromnymi prowizjami, 367 00:18:49,023 --> 00:18:51,066 i wiesz, szukasz na dwie sypialnie. 368 00:18:51,067 --> 00:18:52,401 Jest bezrobotna. 369 00:18:52,402 --> 00:18:53,903 OK, w takim razie co powinienem był powiedzieć 370 00:18:53,945 --> 00:18:56,239 jest to, że nie chcę mieszać przyjaciele i biznes. 371 00:18:56,281 --> 00:18:57,448 To zbyt ryzykowne. 372 00:18:57,490 --> 00:18:58,825 Rozumiem. 373 00:18:58,867 --> 00:19:01,119 Muszę sobie z tym poradzić. 374 00:19:01,161 --> 00:19:02,162 Do widzenia. 375 00:19:19,512 --> 00:19:22,432 Hej! Jeśli się poślizgniesz kolejna notatka pod moimi drzwiami, 376 00:19:22,473 --> 00:19:24,600 Posiekam cię, kurwa, na kawałki. 377 00:19:28,062 --> 00:19:29,814 Naprawdę to doceniam. 378 00:19:29,856 --> 00:19:31,941 Oczywiście. Proszę wejść! 379 00:19:31,983 --> 00:19:34,443 To znaczy, to jest Nowy Jork. Widziałem nago. 380 00:19:34,444 --> 00:19:37,279 - Ale nago z tasakiem do mięsa? - Mhm, to świeże. 381 00:19:37,280 --> 00:19:38,780 Och, tak się cieszę, że tu jesteś. 382 00:19:38,781 --> 00:19:40,282 Będzie fajnie. 383 00:19:40,283 --> 00:19:44,119 To będzie jak, hm, jak wtedy, gdy dzieliliśmy to miejsce 384 00:19:44,120 --> 00:19:45,954 w latach 90-tych przy ulicy Bankowej. 385 00:19:45,955 --> 00:19:48,123 - O tak! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 386 00:19:48,124 --> 00:19:50,459 Może nie ciągnij walizek tak mocno. 387 00:19:50,460 --> 00:19:52,962 - Och, przepraszam. - Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 388 00:19:53,004 --> 00:19:54,463 Lepiej na własnym froncie? 389 00:19:54,464 --> 00:19:56,632 Uh, cóż, nie padły żadne strzały, 390 00:19:56,633 --> 00:19:58,676 ale wojna jeszcze się nie skończyła. 391 00:19:59,219 --> 00:20:00,802 Oh! 392 00:20:00,803 --> 00:20:02,889 W końcu masz kanapę! 393 00:20:03,306 --> 00:20:05,642 Oh! Mógłbyś zdjąć buty? 394 00:20:05,683 --> 00:20:08,977 Poważnie? Nadal masz na sobie swoje. 395 00:20:08,978 --> 00:20:10,772 Tak, ale wiem, jak w nich chodzić. 396 00:20:11,564 --> 00:20:13,024 To po prostu fakt. 397 00:20:13,066 --> 00:20:15,068 O cholera, usłyszał cię. 398 00:20:15,109 --> 00:20:16,378 Padły strzały! 399 00:20:16,402 --> 00:20:17,612 Przepraszam. 400 00:20:18,863 --> 00:20:21,366 Zauważyłeś, że ledwo mnie słyszysz? 401 00:20:27,205 --> 00:20:29,540 - Cześć. - Dostawa z 1stDibs. 402 00:20:29,582 --> 00:20:33,335 Oh! och, wow, Nie spodziewam się niczego. 403 00:20:33,336 --> 00:20:36,005 Uh, Eight Gramercy Park West. 404 00:20:36,047 --> 00:20:37,632 Tak, od Aidana Shawa. 405 00:20:42,303 --> 00:20:45,013 O mój Boże. 406 00:20:45,014 --> 00:20:46,683 O mój Boże! 407 00:20:48,017 --> 00:20:49,727 Nie ten Duncan Reeves? 408 00:20:49,769 --> 00:20:51,854 Mirando, spójrz! To stół, który ktoś kupił 409 00:20:51,896 --> 00:20:53,356 zanim mogłem. 410 00:20:53,398 --> 00:20:56,525 O mój Boże, tym kimś był Aidan! 411 00:20:56,526 --> 00:20:58,695 Musiał... musiał to kupić 412 00:20:58,736 --> 00:21:01,030 po tym jak powiedziałam mu jak bardzo mi się to podoba. 413 00:21:01,072 --> 00:21:03,116 - Ach. - To bardzo romantyczne. 414 00:21:03,157 --> 00:21:05,368 Wow, tak jest! To naprawdę jest. 415 00:21:05,410 --> 00:21:07,703 A widziałem mnóstwo romantycznych rzeczy. 416 00:21:07,704 --> 00:21:09,289 Oh! Oto on. 417 00:21:10,873 --> 00:21:12,959 Cześć! 418 00:21:13,334 --> 00:21:15,753 Cześć. Będą bardzo cicho. 419 00:21:15,795 --> 00:21:18,131 Cześć. Wielki fan. 420 00:21:18,172 --> 00:21:21,049 - Oh. Tylko tutaj? - Czy mógłbym prosić cię o podpisanie kontraktu z Winstonem Churchillem? 421 00:21:21,050 --> 00:21:23,553 Co? Hej, gdzie to było skąd pochodzi ta książka? 422 00:21:23,594 --> 00:21:25,471 Czy ma pan coś przeciwko, panie Reeves? 423 00:21:25,513 --> 00:21:28,141 - Zupełnie nie. - Oh! 424 00:21:28,182 --> 00:21:29,391 Jestem Miranda. 425 00:21:29,392 --> 00:21:30,893 Chłopaki, nie zapomnijcie o butach. 426 00:21:30,935 --> 00:21:33,771 O nie, nie, botki, hmm, nie będzie to konieczne. 427 00:21:34,314 --> 00:21:36,065 Ona nie ma dywaników. 428 00:21:36,107 --> 00:21:38,318 - Bardzo dziękuję. - Przyjemność. 429 00:21:38,359 --> 00:21:39,795 A co myślisz, jeśli się wtrącę? 430 00:21:39,819 --> 00:21:41,505 dzielnicy Atlanty materiał filmowy tutaj 431 00:21:41,529 --> 00:21:42,989 po liście matki? 432 00:21:43,031 --> 00:21:44,573 Boże, spóźnię się. 433 00:21:44,574 --> 00:21:45,908 Jakie jest zatrzymanie? 434 00:21:45,950 --> 00:21:47,743 Dlaczego nie mogą po prostu otworzyć tych cholernych drzwi? 435 00:21:47,744 --> 00:21:49,578 No cóż, przynajmniej drzwi pozostał przez cały lot. 436 00:21:49,579 --> 00:21:52,099 - W dzisiejszych czasach to zwycięstwo. - Tak, będę się z tego śmiać w poniedziałek. 437 00:21:53,541 --> 00:21:55,102 - Och, dzięki Bogu. - Tak, bez obaw. 438 00:21:55,126 --> 00:21:57,015 OK, nie, tak, zamierzam... OK, idź dalej. 439 00:21:57,040 --> 00:21:58,045 Nie, nie. Dziękuję. 440 00:21:58,070 --> 00:21:59,356 Ty pierwszy. Jesteś... tak, spieszysz się. 441 00:21:59,380 --> 00:22:01,132 - Dobra. OK, przepraszam. - OK, tak. W porządku. 442 00:22:01,174 --> 00:22:02,759 - Dużo nóg. - Tak, OK. 443 00:22:02,800 --> 00:22:04,820 Przepraszam, to tylko moja torba jest tam z powrotem i, um... 444 00:22:04,844 --> 00:22:06,804 nie, bo ktoś wykorzystałem przestrzeń nad moim siedzeniem. 445 00:22:06,846 --> 00:22:08,532 - Dziękuję. - Dobra, ludzie, przepuśćcie ją! 446 00:22:08,556 --> 00:22:10,683 - Tu jest nagły wypadek rodzinny, chodź. - Dziękuję. 447 00:22:10,725 --> 00:22:13,769 - Ona musi jechać do glampingu! - Nie pomagam! 448 00:22:13,770 --> 00:22:15,980 Wiem, że to nie wydaje się pilne, ale tak jest. 449 00:22:16,022 --> 00:22:19,525 Jest żoną, matką trójki dzieci, ona to wszystko robi! 450 00:22:19,567 --> 00:22:21,110 - Jesteś szalony. - Ja jestem. 451 00:22:21,152 --> 00:22:23,488 - Do zobaczenia w poniedziałek, Marion. - Dobra. 452 00:22:23,529 --> 00:22:25,615 Oh. Przepraszam. Przepraszam... przepraszam! Oh! 453 00:22:25,656 --> 00:22:27,617 To także imię męskie. 454 00:22:27,658 --> 00:22:29,786 W porządku? 455 00:22:29,827 --> 00:22:31,579 To też męskie imię, Chalamet. 456 00:22:35,875 --> 00:22:37,502 „Rdzenne plemię Lenape 457 00:22:37,543 --> 00:22:40,462 „odniesiono się do Wyspy Gubernatorów jako Wyspa Orzechów 458 00:22:40,463 --> 00:22:42,173 „ze względu na bogatą kolekcję 459 00:22:42,215 --> 00:22:44,193 - z kasztanów, orzeszników i dębów. - Hmm. 460 00:22:44,217 --> 00:22:47,053 - Wow! - Przestań cytować Wikipedię, Henry. 461 00:22:47,095 --> 00:22:48,804 Mama mówi, że to nie jest główne źródło. 462 00:22:48,805 --> 00:22:51,849 Gdzieś tu jest uzdrowisko, i można wypożyczyć gokarty. 463 00:22:51,891 --> 00:22:54,644 To taki rodzimy Lenape. 464 00:22:54,685 --> 00:22:55,853 jestem tutaj! 465 00:22:55,895 --> 00:22:57,480 - Tak! - Hej! 466 00:22:58,856 --> 00:23:00,983 To miejsce jest niesamowite! 467 00:23:01,025 --> 00:23:03,318 Kto jest gotowy na glamping?! 468 00:23:05,071 --> 00:23:07,240 - Cześć! - No cóż, już najwyższy czas. 469 00:23:07,281 --> 00:23:08,824 Miałeś tu być godzinę temu. 470 00:23:08,825 --> 00:23:10,492 Cóż, cztery godziny temu byłem w Atlancie, 471 00:23:10,493 --> 00:23:12,662 więc jest to rodzaj współczesnego cudu że w ogóle mi się to udało. 472 00:23:12,703 --> 00:23:14,496 - Oddaj to mamie! - Tak, mamo! 473 00:23:16,958 --> 00:23:19,502 Jak się mają Goldenblattowie? Podobał Ci się nasz weekendowy wypad? 474 00:23:19,544 --> 00:23:21,421 To bardziej sytuacja z zakładnikiem. 475 00:23:21,462 --> 00:23:23,172 Lily, przestań. Już teraz. 476 00:23:23,214 --> 00:23:25,216 Ach! 477 00:23:25,258 --> 00:23:26,884 Rozumiem. 478 00:23:26,926 --> 00:23:28,886 Jezu, popatrzysz przy rozmiarze tego czegoś? 479 00:23:28,928 --> 00:23:30,388 To jak nowy gatunek komara. 480 00:23:30,430 --> 00:23:32,098 - Tak. - Czy ktoś jeszcze gryzie? 481 00:23:32,140 --> 00:23:33,283 - Nie, nie jestem! - Nie. 482 00:23:33,307 --> 00:23:34,516 - Nie ja. - Co? 483 00:23:34,517 --> 00:23:36,286 To jakby mój trzeci! 484 00:23:36,310 --> 00:23:38,604 Czy ktoś dał dranie, moja grupa krwi 485 00:23:38,646 --> 00:23:40,106 - i mapa do mojej głowy? - Ach. 486 00:23:40,523 --> 00:23:43,192 Cóż, teraz, gdy mama tu jest, kto chce s'mores? 487 00:23:43,234 --> 00:23:45,528 Nie ten komar, on jest pełny. 488 00:23:45,570 --> 00:23:47,028 S’mores, s’mores, s’mores! 489 00:23:47,029 --> 00:23:48,298 - Fuj! - Kochanie, wszystko w porządku? 490 00:23:48,322 --> 00:23:50,365 To tak, jakby po mnie przyszli. 491 00:23:50,366 --> 00:23:51,451 Och. 492 00:23:51,492 --> 00:23:54,412 Dobra, mamy pianki. 493 00:23:54,454 --> 00:23:57,205 Mamy krakersy graham. Uh, rozpalmy ogień. 494 00:23:57,206 --> 00:23:59,250 I, uh, mama dostanie czekolada na s'mores. 495 00:23:59,292 --> 00:24:01,961 Tak. OK, gdzie jest czekolada? 496 00:24:03,254 --> 00:24:04,815 Co masz na myśli, „Gdzie jest czekolada?” 497 00:24:04,839 --> 00:24:07,549 - Masz to przynieść. - O czym ty mówisz? 498 00:24:07,550 --> 00:24:10,719 Nie, mówiłem, zapomniałem przynieś czekoladę na s'mores. 499 00:24:10,720 --> 00:24:12,320 Nigdy mi nie powiedziałeś żeby przynieść czekoladę. 500 00:24:12,346 --> 00:24:14,265 OK, Lisa, kiedy rozmawialiśmy przez telefon, 501 00:24:14,307 --> 00:24:17,310 zanim wszedłeś do samolotu, Mówiłem ci. 502 00:24:17,351 --> 00:24:20,562 - Ale czy jednak zrobiłeś to? - Lisa, mówiłem ci. 503 00:24:20,563 --> 00:24:24,567 Kochanie, właśnie włóczyłem się po okolicy godzinami wokół lotniska w Atlancie 504 00:24:24,609 --> 00:24:27,111 z setkami miejsc kupić czekoladę, 505 00:24:27,153 --> 00:24:29,405 - gdybyś mi właśnie powiedział. - Ja... 506 00:24:29,447 --> 00:24:31,616 OK, co jest najważniejsze? 507 00:24:31,657 --> 00:24:34,410 Jest czekolada w sklepie z pamiątkami! Dobra? 508 00:24:34,452 --> 00:24:36,746 To czekolada, a nie rak! 509 00:24:42,585 --> 00:24:43,919 Przepraszam. 510 00:24:58,434 --> 00:25:00,436 Hej. 511 00:25:06,526 --> 00:25:08,027 Naprawdę? 512 00:25:19,080 --> 00:25:21,165 Hej! 513 00:25:21,207 --> 00:25:25,378 Samanta mówi, że Duncan Wiadomo, że Reeves jest zabawny. 514 00:25:25,419 --> 00:25:29,090 Cóż, on ma jakieś 6 stóp 5 cali więc to jej rodzaj zabawy. 515 00:25:30,091 --> 00:25:31,884 - Masz chwilę? - Jasne. 516 00:25:35,555 --> 00:25:38,349 - Ładnie wyglądasz. - Dzięki! 517 00:25:38,391 --> 00:25:41,227 To mój pierwszy nocleg u Joy's. 518 00:25:41,269 --> 00:25:44,855 i mam na sobie ten kombinezon więc nie będę tego zawstydzać 519 00:25:44,897 --> 00:25:46,691 jutro rano w seksownych ubraniach. 520 00:25:46,732 --> 00:25:49,485 Ale czy ten strój też jest „mnie to obchodzi”? 521 00:25:49,527 --> 00:25:51,487 Nie, nie. 522 00:25:51,529 --> 00:25:53,406 - Nie? - Hmm. 523 00:25:53,447 --> 00:25:55,199 - Poczekaj chwilę. - Co? 524 00:25:55,992 --> 00:25:57,326 Hmm... 525 00:25:57,368 --> 00:26:00,204 Nie, nie, nie, nie. 526 00:26:00,538 --> 00:26:02,248 Tak, tutaj jest. 527 00:26:02,290 --> 00:26:04,250 O mój Boże, jakie ładne! 528 00:26:04,292 --> 00:26:06,711 Ale nie chcę brać cokolwiek designerskiego. 529 00:26:06,752 --> 00:26:09,004 - Co? - Pamiętasz, kiedy straciłem twoje... 530 00:26:09,005 --> 00:26:11,006 Ach, moja torebka Sonii Rykiel Domino? 531 00:26:11,007 --> 00:26:13,174 Tak. Nie, ja... zapomniałem o tym. 532 00:26:13,175 --> 00:26:14,885 No, weź to, weź to, naprawdę. 533 00:26:14,927 --> 00:26:16,678 Mam... Kupiłem to na wyprzedaży 534 00:26:16,679 --> 00:26:17,990 - na ulicy to nic. - Jesteś pewien? 535 00:26:18,014 --> 00:26:19,515 Tak! 536 00:26:20,057 --> 00:26:21,142 Oh. 537 00:26:22,518 --> 00:26:24,853 To jest idealne. 538 00:26:29,817 --> 00:26:32,570 Nie pozwól mi o tym zapomnieć. 539 00:26:32,612 --> 00:26:33,863 Długa historia. 540 00:26:33,904 --> 00:26:35,948 Och, nie mogę się doczekać do słuchania sagi o szalikach. 541 00:26:44,582 --> 00:26:47,209 Poczekaj, pozwól mi usunąć podglądaczy 542 00:26:47,251 --> 00:26:48,543 z obrazka. 543 00:26:48,544 --> 00:26:50,211 - Chodź, Safo. - Oh. 544 00:26:50,212 --> 00:26:52,715 - Chodź, Sokratesie. - Mam pomóc? 545 00:26:52,757 --> 00:26:54,592 Nie, lepiej ich nie dotykać. 546 00:26:54,634 --> 00:26:57,552 Charty włoskie są notorycznie sporne. 547 00:26:57,553 --> 00:26:59,889 Oh naprawdę? 548 00:27:02,933 --> 00:27:04,644 Wyglądasz tu bardzo dobrze. 549 00:27:04,685 --> 00:27:06,145 Czy ja? 550 00:27:17,698 --> 00:27:19,074 Przepraszam. 551 00:27:23,329 --> 00:27:25,498 Nie. Niedopuszczalne! 552 00:27:30,961 --> 00:27:33,589 Bardzo mi przykro. Zwykle nie są tak wybredni. 553 00:27:33,631 --> 00:27:36,758 Po prostu... rzadko zapraszam ludzi do spania. 554 00:27:36,759 --> 00:27:38,928 Oh. Ty nie? 555 00:27:39,720 --> 00:27:41,764 Nie, i możesz to wziąć jako komplement 556 00:27:41,806 --> 00:27:43,224 Zamierzałem, żeby tak było. 557 00:27:47,645 --> 00:27:50,272 Dlaczego nie dostałem kotów? 558 00:28:05,496 --> 00:28:08,457 But, proszę. Próbuję spać. 559 00:28:13,546 --> 00:28:14,672 Chodź tutaj. 560 00:28:14,714 --> 00:28:16,799 Teraz o tym rozmawialiśmy, prawda? 561 00:28:17,925 --> 00:28:19,218 Dobranoc. 562 00:28:21,011 --> 00:28:22,680 Miranda? 563 00:28:22,722 --> 00:28:24,806 O Jezu! 564 00:28:24,807 --> 00:28:27,309 Kurczę, myślałem... myślałem byłeś u... u Joy's! 565 00:28:27,351 --> 00:28:29,978 Jej psy nie przestawały skomleć, więc... 566 00:28:29,979 --> 00:28:31,312 OK. Dobranoc. 567 00:28:31,313 --> 00:28:32,480 Oh! 568 00:28:32,481 --> 00:28:34,649 - Wszystko w porządku? - O tak. 569 00:28:34,650 --> 00:28:36,402 Dobranoc! 570 00:28:49,165 --> 00:28:50,583 Oh! 571 00:28:51,500 --> 00:28:53,586 Masz na sobie ubrania. 572 00:28:53,627 --> 00:28:56,505 Co to było? Widziałeś mnie już nago. 573 00:28:56,547 --> 00:28:58,090 Nie, wiem. To było takie nieoczekiwane. 574 00:28:58,132 --> 00:28:59,884 Jedyne czego brakuje był tasakiem do mięsa. 575 00:29:04,597 --> 00:29:05,723 Hmm... 576 00:29:06,390 --> 00:29:08,684 czy to mój ostatni jogurt? 577 00:29:08,726 --> 00:29:10,978 Um, nie jesz jogurtu. 578 00:29:11,479 --> 00:29:13,939 - Tak. - Od kiedy? 579 00:29:13,981 --> 00:29:15,608 Hmm, odkąd mam 50 lat. 580 00:29:17,359 --> 00:29:19,904 Kto... czyj jogurt myślałeś, że tak było? 581 00:29:19,945 --> 00:29:22,782 Ja... nie wiem, jak jogurt domowy? 582 00:29:22,823 --> 00:29:24,408 Jogurt domowy? 583 00:29:24,450 --> 00:29:27,077 OK, chodź. Właśnie się obudziłem. 584 00:29:27,119 --> 00:29:30,247 Ja... Dostanę ci więcej. To tylko jogurt. 585 00:29:32,583 --> 00:29:34,375 A ostatni banan? 586 00:29:34,376 --> 00:29:36,462 Ty też jesz teraz banany? 587 00:29:36,504 --> 00:29:39,089 Wszystko, co miałeś na śniadanie był papieros. 588 00:29:39,131 --> 00:29:41,216 Och, stary. To brzmi bardzo dobrze. 589 00:29:41,217 --> 00:29:42,468 Dlaczego się zatrzymujemy? 590 00:29:42,510 --> 00:29:43,820 Ach, on nic nie miał na myśli. 591 00:29:43,844 --> 00:29:45,137 Dlaczego jest taki wściekły? 592 00:29:45,179 --> 00:29:46,656 To tylko sąsiad. Pospiesz się. 593 00:29:46,680 --> 00:29:50,726 Hej, dlaczego Adam tam siedzi? 594 00:29:50,768 --> 00:29:53,604 Oh. Duncan na niego krzyknął. 595 00:29:53,646 --> 00:29:54,980 Oglądałem z okna. 596 00:29:55,731 --> 00:29:57,274 Otwierając ostatni jogurt? 597 00:29:57,316 --> 00:29:59,485 Tak, to była całość. 598 00:29:59,527 --> 00:30:01,070 Och, cholera. 599 00:30:01,737 --> 00:30:04,156 Odłożyłem to wszystko dla niego brzydcy biegacze. 600 00:30:04,198 --> 00:30:06,116 I to był... to był pośpieszny atak. 601 00:30:06,158 --> 00:30:07,993 - Mhm. - Czy to nie wystarczy? 602 00:30:11,330 --> 00:30:13,081 Dzień dobry, chłopaki. 603 00:30:13,082 --> 00:30:14,625 Proszę wznowić pracę. 604 00:30:14,667 --> 00:30:17,002 - Idź wracaj do pracy. - Jaki jest jego problem? 605 00:30:19,046 --> 00:30:20,673 Chcesz resztę banana? 606 00:30:20,714 --> 00:30:22,424 Niestety, mam. Dziękuję. 607 00:30:29,390 --> 00:30:31,141 - Cześć! - Zapnij namiot za sobą! 608 00:30:35,354 --> 00:30:37,940 Całą drogę, całą drogę! 609 00:30:37,982 --> 00:30:39,441 Dziękuję. 610 00:30:39,483 --> 00:30:43,362 OK, wasza trójka była tutaj przez cały dzień. 611 00:30:43,404 --> 00:30:45,281 Chodźmy wszyscy na spacer wzdłuż molo. 612 00:30:45,322 --> 00:30:47,115 Nie wyjdę tam. 613 00:30:47,116 --> 00:30:48,950 Po prostu znowu po mnie przyjdą. 614 00:30:48,951 --> 00:30:50,703 Cii. Cii. 615 00:30:50,744 --> 00:30:52,663 Uch, cholera. 616 00:30:52,705 --> 00:30:54,622 Myślę, że ktoś mógł dostać się do środka. 617 00:30:55,916 --> 00:30:58,502 Hej, tata wygląda jak Kenny z South Parku. 618 00:30:58,544 --> 00:31:00,795 „O mój Boże! Zabili tatusia!” 619 00:31:00,796 --> 00:31:03,007 Hej! To wystarczy. 620 00:31:03,048 --> 00:31:04,633 Wszyscy, odłóżcie telefony! 621 00:31:04,675 --> 00:31:07,303 To powinno być wysokiej jakości czas rodzinny. 622 00:31:07,344 --> 00:31:10,347 To zbyt cenne dla każdego być na urządzeniach. 623 00:31:10,389 --> 00:31:13,809 Dziecko? Mets prowadzą o dwie. 624 00:31:13,851 --> 00:31:16,478 Jeśli tata nawet nie chce glampować, dlaczego muszę tu być? 625 00:31:16,896 --> 00:31:18,980 Wiesz co, Lily? 626 00:31:18,981 --> 00:31:21,525 Ty nie. Więc dlaczego po prostu nie pójdziesz? 627 00:31:21,567 --> 00:31:24,152 Możesz być ze swoim chłopakiem i jego chłopak. 628 00:31:24,153 --> 00:31:27,197 Ale nie przychodź do mnie z płaczem 629 00:31:27,239 --> 00:31:30,159 kiedy nie możesz odzyskać tej soboty! 630 00:31:30,200 --> 00:31:33,579 Och, OK, nie zrobię tego. 631 00:31:33,621 --> 00:31:35,748 Mamo, dlaczego tak dramatyzujesz? 632 00:31:35,789 --> 00:31:38,292 Kochanie, uspokój się. 633 00:31:38,834 --> 00:31:40,252 Wszystko jest w porządku. 634 00:31:40,294 --> 00:31:42,003 Ale nie wszystko jest w porządku! 635 00:31:42,004 --> 00:31:44,715 Boisko zmierza w stronę Laytona. 636 00:31:46,508 --> 00:31:48,218 Po prostu idę zaczerpnąć powietrza, 637 00:31:48,260 --> 00:31:50,011 wybrać się na spacer, sam. 638 00:31:50,012 --> 00:31:53,181 OK, po prostu zapnij namiot za sobą! 639 00:31:53,182 --> 00:31:54,475 Tak kochanie. 640 00:31:55,267 --> 00:31:56,852 - Kocham cię! - Aha. 641 00:32:00,606 --> 00:32:03,692 - Ten croque monsieur jest boski. - Dobra? 642 00:32:03,734 --> 00:32:05,444 Lepsze niż ten Miałem w The Pierre. 643 00:32:06,695 --> 00:32:09,907 O Boże, wyglądasz tak uroczo! 644 00:32:10,616 --> 00:32:12,534 Pozwól mi zrobić zdjęcie. Jedź tam z nimi. 645 00:32:13,118 --> 00:32:15,370 Lis, to nie są zwykłe męskie sprawy. 646 00:32:15,371 --> 00:32:17,373 To nie dla obywatele Nowego Jorku. 647 00:32:17,414 --> 00:32:18,707 To dla nas. 648 00:32:20,668 --> 00:32:21,752 Wpakować się! 649 00:32:23,587 --> 00:32:25,214 Wszyscy mówią: „Croque monsieur!” 650 00:32:25,255 --> 00:32:27,758 Panie Croque! 651 00:32:28,717 --> 00:32:29,969 Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. 652 00:32:33,055 --> 00:32:35,223 Nie jest tak dobrze. Czekać. Oh. 653 00:32:35,224 --> 00:32:36,504 Pozwól mi to zobaczyć, kochanie. 654 00:32:40,229 --> 00:32:41,647 Kim jest ten facet? 655 00:32:41,689 --> 00:32:43,732 To mój redaktor. To jest Marion. 656 00:32:43,774 --> 00:32:45,567 To jest twój redaktor? 657 00:32:45,609 --> 00:32:46,777 Tak. 658 00:32:46,819 --> 00:32:48,112 Dobra. 659 00:32:48,988 --> 00:32:50,828 Powiedziałeś, że to zrobisz zatrudnij faceta do pracy, 660 00:32:50,864 --> 00:32:52,658 ale mi nie powiedziałeś tak wyglądał. 661 00:32:52,700 --> 00:32:54,118 Wyglądał jak co? 662 00:32:54,159 --> 00:32:56,245 Jak Michael B. Przystojny. 663 00:32:56,286 --> 00:32:58,497 Porozmawiaj o zdobyciu Twoja czekolada w Atlancie. 664 00:32:58,539 --> 00:33:00,290 Nie bądź śmieszny. 665 00:33:00,332 --> 00:33:02,083 Wiesz, to genialny redaktor. 666 00:33:02,084 --> 00:33:03,293 Czy jest wspaniale żonaty? 667 00:33:03,335 --> 00:33:06,254 Nic nie wiem o jego życiu osobistym. 668 00:33:06,255 --> 00:33:08,841 To praca. Daj mi mój telefon. 669 00:33:09,591 --> 00:33:10,592 Masz to. 670 00:33:16,265 --> 00:33:20,101 O tym selfie? Czy to taki rodzaj pracy 671 00:33:20,102 --> 00:33:22,980 co zwykle dzieje się pomiędzy genialni redaktorzy i reżyserzy? 672 00:33:24,064 --> 00:33:27,443 Zabrałem to, żeby wysłać mojemu drugiemu redaktorowi. 673 00:33:27,484 --> 00:33:29,653 Och, więc jest drugi redaktor? 674 00:33:29,695 --> 00:33:31,321 Tak. 675 00:33:31,363 --> 00:33:33,615 - Więc to jest trójkąt? - Kto ma trójkąt? 676 00:33:33,657 --> 00:33:36,284 Nikt. Tatuś zachowuje się głupio. 677 00:33:36,285 --> 00:33:38,119 Tatuś zachowuje się bardzo głupio. 678 00:33:38,120 --> 00:33:40,289 Nie, mama jest głupia. 679 00:33:40,330 --> 00:33:42,166 Mama wygłupia się poza miastem. 680 00:33:43,292 --> 00:33:44,752 Nie, mama nie jest głupia. 681 00:33:45,878 --> 00:33:47,963 Mamusia idzie na spacer. 682 00:33:51,759 --> 00:33:54,237 O mój Boże, widzę Statua Wolności! 683 00:33:54,261 --> 00:33:56,221 - Wow! - Charlotte? 684 00:33:57,639 --> 00:33:59,516 Proszę bardzo. 685 00:33:59,558 --> 00:34:02,311 - Hej. - Co tu robisz? 686 00:34:02,352 --> 00:34:04,980 Och, po prostu potrzebowałem trochę czasu. 687 00:34:05,481 --> 00:34:07,316 Ja też potrzebowałem trochę czasu. 688 00:34:09,401 --> 00:34:11,862 Myślę jednak, że możemy wiele zrobić lepsze niż stanie tutaj. 689 00:34:11,903 --> 00:34:14,531 Mam na myśli... 690 00:34:14,573 --> 00:34:16,784 - Och! - Czy w tym miejscu nie ma spa? 691 00:34:18,702 --> 00:34:21,329 Kobieta będzie współczująca 692 00:34:21,330 --> 00:34:24,665 do innej kobiety sytuacja finansowa, prawda? 693 00:34:24,666 --> 00:34:26,877 To znaczy, nawet jeśli pracuje w banku. 694 00:34:26,919 --> 00:34:28,669 Nie liczyłbym na to. 695 00:34:28,670 --> 00:34:31,339 Kiedyś pewna kobieta mnie odrzuciła na kredyt na mieszkanie 696 00:34:31,340 --> 00:34:32,841 bo nie miałem żadnego majątku. 697 00:34:32,883 --> 00:34:35,177 Cóż, może pocałować moje aktywa. Oh! 698 00:34:35,218 --> 00:34:36,844 ♪ Trzymaj się biegu ♪ 699 00:34:36,845 --> 00:34:38,180 - Och. - Cześć! 700 00:34:38,222 --> 00:34:39,848 - Cześć! - Mam meksykańskie. 701 00:34:39,890 --> 00:34:42,267 Och, to miło, ale my już... właściwie, właśnie jedliśmy. 702 00:34:42,309 --> 00:34:46,354 Um, Seema wrócił żeby zobaczyć mój nowy stół. 703 00:34:46,396 --> 00:34:47,773 O cholera! 704 00:34:47,814 --> 00:34:49,441 Pozwól mi to wszystko posprzątać. 705 00:34:49,983 --> 00:34:53,737 Linda powiedziała, że będzie miała wiadomość o pożyczce dla mnie dzisiaj. 706 00:34:53,778 --> 00:34:55,405 Jest 4:15, dlaczego ona nie skontaktował się ze mną? 707 00:34:55,447 --> 00:34:57,491 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Wypadłeś z wyścigu. 708 00:34:59,660 --> 00:35:01,620 Potrzebuję wolnego wybiegu 709 00:35:01,662 --> 00:35:03,747 chodzić i palić. Będę z tyłu. 710 00:35:03,789 --> 00:35:07,126 OK, ale po prostu pal i chodź spokojnie. 711 00:35:08,645 --> 00:35:10,055 Przepraszam, nie wiedziałem, że to zrobisz 712 00:35:10,079 --> 00:35:11,089 - pokaż to. - Nie. 713 00:35:11,114 --> 00:35:12,965 - Stół kuchenny jest taki mały. - Tak. 714 00:35:13,006 --> 00:35:14,382 - Mam nadzieję, że wszystko w porządku. - O nie. 715 00:35:14,383 --> 00:35:15,735 - W porządku. Tak, jest w porządku. - Dobra. 716 00:35:15,759 --> 00:35:18,303 Po prostu, wiesz... Och! O cholera! 717 00:35:18,345 --> 00:35:19,948 - Och, och, och... - Kurwa, cholera, cholera. 718 00:35:19,972 --> 00:35:21,783 - Ręczniki papierowe. - Podnieś... nie, nie, nie, podnieś swój komputer. 719 00:35:21,807 --> 00:35:23,326 - Och, prawda! - Podnieś komputer, komputer. 720 00:35:23,350 --> 00:35:24,935 - Uch! Gówno! - Tutaj. 721 00:35:24,977 --> 00:35:26,645 O nie! To moje badania! 722 00:35:26,687 --> 00:35:28,814 - Och, och, och! Gówno! - NIE! 723 00:35:28,856 --> 00:35:31,817 Hm, tutaj. Możemy tego użyć. 724 00:35:31,859 --> 00:35:33,944 O nie, nie, nie, to mój szalik! Co robisz? 725 00:35:33,986 --> 00:35:35,797 - Co robisz? - Mówiłeś, że to nic takiego. 726 00:35:35,821 --> 00:35:37,238 Nic, co mam, jest niczym! 727 00:35:37,239 --> 00:35:39,449 Uch, ja... próbowałem aby zatrzymać kapanie. 728 00:35:39,491 --> 00:35:41,409 To... co jest... 729 00:35:41,410 --> 00:35:43,537 Czy to była moja ostatnia meksykańska cola? 730 00:35:44,163 --> 00:35:46,874 Cóż, jadłem meksykańskie, więc... 731 00:35:52,671 --> 00:35:54,423 Palenie jest dla ciebie złe. 732 00:35:54,464 --> 00:35:56,592 Och, wiem. Po prostu jestem pod dużą presją 733 00:35:56,633 --> 00:35:57,926 właśnie w tym momencie. 734 00:35:57,968 --> 00:35:59,928 Nadal nie jest dobrze. Nigdy nie jest dobrze. 735 00:35:59,970 --> 00:36:02,097 OK, Jamie. Roślin, proszę, kolego. 736 00:36:03,640 --> 00:36:07,644 Mój bratanek ma wiele poglądów i nie wahaj się dzielić. 737 00:36:07,686 --> 00:36:10,772 Cóż, ma rację. I mam rację. Oboje mamy rację. 738 00:36:10,814 --> 00:36:12,316 Czy mogę się przeciągnąć? 739 00:36:12,357 --> 00:36:15,319 Oh! Myślałam, że jesteś wszystko zielone i organiczne. 740 00:36:15,360 --> 00:36:18,322 Tak, ale jestem nie... Nie jestem w tym szaleńcem. 741 00:36:18,363 --> 00:36:20,449 Szybko, zanim podniesie wzrok. 742 00:36:20,490 --> 00:36:22,117 Ja też jestem pod dużą presją. 743 00:36:22,159 --> 00:36:24,785 - Oh. - Chcę żebyś wiedział. Tak. 744 00:36:24,786 --> 00:36:26,747 Jest facet w mieszkanie poniżej tutaj. 745 00:36:26,788 --> 00:36:29,875 Mhm. Ciągle podchodzi do okna, 746 00:36:29,917 --> 00:36:32,127 robiąc do mnie złośliwe miny. 747 00:36:35,005 --> 00:36:36,506 Czym się denerwujesz? 748 00:36:36,548 --> 00:36:39,134 - Czy to twoja sprawa? - Zupełnie nie. 749 00:36:39,176 --> 00:36:41,135 Dlatego jestem ciekawy. 750 00:36:41,136 --> 00:36:43,305 Czekam na informację o kredycie bankowym 751 00:36:43,347 --> 00:36:45,973 i zaraz wyskoczę ze skóry. 752 00:36:45,974 --> 00:36:47,976 Czy kiedykolwiek próbowałeś jogi? 753 00:36:48,018 --> 00:36:51,230 Pytasz mieszkańca Azji Południowej kobieta, czy kiedykolwiek próbowała jogi? 754 00:36:51,271 --> 00:36:55,025 Cóż, nie lubię profilować, więc... 755 00:36:55,067 --> 00:36:58,570 I widzę tę kobietę który uczy Vinyasy. 756 00:36:58,612 --> 00:37:00,489 - Oh. - To mogłoby... to mogłoby pomóc. 757 00:37:00,530 --> 00:37:01,822 Co? 758 00:37:01,823 --> 00:37:04,409 Ja, um... Prawdopodobnie mogę cię dopaść też rabat. 759 00:37:04,451 --> 00:37:07,161 A co u mnie krzyczy „rabat”? 760 00:37:07,162 --> 00:37:10,249 Nic. N-w ogóle nic. 761 00:37:11,333 --> 00:37:13,377 - O cholera. - Co? 762 00:37:13,418 --> 00:37:14,878 Naprawdę? 763 00:37:20,926 --> 00:37:22,010 Cóż... 764 00:37:23,303 --> 00:37:25,597 Myślę, że prawdopodobnie tak myśląc to samo. 765 00:37:25,639 --> 00:37:28,600 Cóż, nie wiem o czym myślisz, 766 00:37:28,642 --> 00:37:32,104 ale myślę powinieneś zostać na zawsze. 767 00:37:32,145 --> 00:37:34,856 - Ja też o tym myślę! - Jinx! 768 00:37:34,898 --> 00:37:37,692 Wisisz mi meksykańską colę. 769 00:37:37,693 --> 00:37:40,528 Jasne, że już nie jest Ulica Bankowa w latach 90-tych. 770 00:37:40,529 --> 00:37:43,197 Tak, ponieważ mamy 90 lat. 771 00:37:43,198 --> 00:37:45,284 Ale nie możesz wrócić do niektórych... 772 00:37:45,325 --> 00:37:48,870 ...znowu dziwna sytuacja z Airbnb. 773 00:37:48,912 --> 00:37:50,247 Jaki mam wybór? 774 00:37:50,289 --> 00:37:53,709 Seema, Miranda potrzebuje pomocy znalezienie mieszkania. 775 00:37:54,835 --> 00:37:58,546 Cóż, Mirando, jeśli nie masz nic przeciwko pracuję wirtualnie, jestem twoją dziewczyną. 776 00:37:58,547 --> 00:38:01,591 Bo właśnie się dowiedziałem Nie dostałem tego kredytu bankowego 777 00:38:01,633 --> 00:38:03,218 - na biuro. - NIE! 778 00:38:03,260 --> 00:38:06,388 Tyle o kobietach pomagających kobietom. 779 00:38:06,430 --> 00:38:08,890 Cóż, jestem kobietą który potrzebuje pomocy kobiety. 780 00:38:09,808 --> 00:38:12,560 Seema, pomóż mi znaleźć miejsce? Wkrótce? 781 00:38:12,561 --> 00:38:15,397 - Ach. - Carrie lubi swoją przestrzeń. 782 00:38:15,439 --> 00:38:16,897 Nie, zostań. 783 00:38:16,898 --> 00:38:18,317 nalegam. 784 00:38:19,651 --> 00:38:21,569 Kończy nam się lód! 785 00:38:21,570 --> 00:38:23,447 Naprawdę tego potrzebowałem. 786 00:38:24,614 --> 00:38:27,908 Właśnie nosiłem moje ramiona jako kolczyki. 787 00:38:27,909 --> 00:38:30,244 Och. 788 00:38:30,245 --> 00:38:33,457 Ten nocleg w Atlancie to było dużo. 789 00:38:34,583 --> 00:38:36,335 Czy mogę ci coś powiedzieć? 790 00:38:37,044 --> 00:38:38,754 Jasne. Co to jest? 791 00:38:39,338 --> 00:38:42,632 Mam, uh, zauroczenie w pracy 792 00:38:42,674 --> 00:38:44,843 - na moim redaktorze. - Ach. 793 00:38:45,385 --> 00:38:48,138 Nie ma nic złego w zauroczeniu pracą, prawda? 794 00:38:48,180 --> 00:38:51,850 Tak! To znaczy, to tylko zauroczenie, prawda? 795 00:38:51,892 --> 00:38:55,103 To nie koniec świata. 796 00:38:56,188 --> 00:38:57,522 Czy wszystko jest w porządku? 797 00:38:58,065 --> 00:39:00,525 - Wydajesz się trochę odległy. - Tak. 798 00:39:00,567 --> 00:39:04,154 Ja... po prostu mam dużo na głowie. 799 00:39:05,113 --> 00:39:06,740 Chcesz o tym porozmawiać? 800 00:39:14,956 --> 00:39:16,457 Dobra. 801 00:39:31,056 --> 00:39:34,393 O mój Boże, ten ogród będzie naprawdę niesamowicie. 802 00:39:34,434 --> 00:39:35,810 Widziałeś pracę, którą wykonałem? 803 00:39:35,811 --> 00:39:37,813 Jamie, myślę, że ty odwalasz całą robotę. 804 00:39:37,854 --> 00:39:39,980 Po prostu tam stoi i wygląda ładnie. 805 00:39:39,981 --> 00:39:42,025 - Nie. - Nie, nie, to prawda. 806 00:39:42,067 --> 00:39:43,193 Jestem bardzo ładna. 807 00:39:50,033 --> 00:39:51,713 O mój Boże, jest tyle dymu. 808 00:39:53,036 --> 00:39:55,580 Cześć? O mój Boże. 809 00:39:56,873 --> 00:39:58,393 - Oh! O cholera! - O mój Boże, weź... 810 00:39:58,417 --> 00:39:59,751 Zdejmij garnek z kuchenki! 811 00:39:59,793 --> 00:40:01,836 - Co? - Zdejmij garnek z kuchenki! 812 00:40:01,837 --> 00:40:03,880 - Tak, tak, tak, robię to, robię to. - O cholera! 813 00:40:03,922 --> 00:40:06,674 - Ach, ach, ach! - O cholera! Gówno! 814 00:40:06,675 --> 00:40:08,175 Nie wiem, jak to się stało! 815 00:40:08,176 --> 00:40:09,344 Uch... uch... 816 00:40:13,598 --> 00:40:15,058 Wow, jesteś głośny. 817 00:40:16,560 --> 00:40:18,603 Nie cieszysz się, że noszę szpilki? 818 00:40:22,232 --> 00:40:24,443 Cóż, idzie mój obiad. 819 00:40:27,195 --> 00:40:29,698 Więc, uh, wiadomość na ulicy w Londynie 820 00:40:29,739 --> 00:40:31,366 jest to, że jesteś świetną zabawą. 821 00:40:34,661 --> 00:40:36,413 Kiedy to się zacznie? 822 00:40:36,455 --> 00:40:37,956 Zabawa w Londynie. 823 00:40:39,833 --> 00:40:42,210 - Wszyscy tu pracują. - Mhm. 824 00:40:42,252 --> 00:40:43,795 To jedyny powód Nowego Jorku. 825 00:40:43,837 --> 00:40:46,965 Nie znam nikogo, naprawdę, i nic nie robię. 826 00:40:47,007 --> 00:40:48,550 W rzeczywistości jest to rzadki posiłek poza domem. 827 00:40:49,551 --> 00:40:51,720 Rutynowo robię gulasz, wcinam, 828 00:40:51,761 --> 00:40:54,139 i piszę tę cholerną książkę przez sześć miesięcy, aż skończę. 829 00:40:55,807 --> 00:40:58,643 Wow, to... to pisze, nie czas w gułagu. 830 00:40:58,685 --> 00:41:00,312 huh. Mówi ty. 831 00:41:01,688 --> 00:41:04,232 Byłem szczególnie jednak nietypowa ta podróż, 832 00:41:04,274 --> 00:41:05,984 wszystko dzięki pewnej kobiecie. 833 00:41:06,026 --> 00:41:08,612 Schlebia mi to, ale dopiero się poznaliśmy. 834 00:41:09,613 --> 00:41:10,739 Małgorzatę Thatcher. 835 00:41:10,780 --> 00:41:13,283 - Oh! - Tak. Ona jest moim obiektem. 836 00:41:13,325 --> 00:41:16,911 To pierwszy raz Nigdy nie próbowałem kobiety 837 00:41:16,912 --> 00:41:19,623 - i chyba jestem zdenerwowany. - Hmm. 838 00:41:19,664 --> 00:41:22,375 Czy ludzie zaakceptują ode mnie kobietę? 839 00:41:26,004 --> 00:41:29,341 Co takiego piszesz? Mówiłeś, że jesteś pisarzem, prawda? 840 00:41:29,382 --> 00:41:31,468 Tak. Ja... 841 00:41:32,719 --> 00:41:35,596 Zwykle piszę wspomnienia, eseje. 842 00:41:35,597 --> 00:41:38,308 Ale właściwie, hm, tak jak ty, 843 00:41:38,350 --> 00:41:39,768 Próbuję czegoś nowego. 844 00:41:40,477 --> 00:41:41,561 Fikcja. 845 00:41:42,562 --> 00:41:43,939 Moja pierwsza powieść. 846 00:41:43,980 --> 00:41:45,440 - Oh. - Mhm. 847 00:41:45,482 --> 00:41:48,944 Poza tym, nie jest osadzona w czasach współczesnych. 848 00:41:48,985 --> 00:41:51,988 Więc też jestem zdenerwowany. 849 00:41:55,992 --> 00:41:57,827 Wow, nigdy wcześniej nie mówiłem tego na głos. 850 00:41:57,869 --> 00:42:02,207 O, drogi Boże, ten dom jest sprawiedliwy będzie wibrować z niepokoju. 851 00:42:33,613 --> 00:42:39,101 synchronizacja i poprawki